Lupa Estudiantil: Hola señoras buenas tardes y muchas gracias por habernos concedido esta entrevista. Para empezar, ¿podrían hablarnos un poquito de Uds. mismasy de las funciones que ocupan?
Ico: Buenas tardes, yo soy Ico Sánchez-Pinto, soy la delegada de la empresa pública canaria Proexca en Mauritania, que se dedica a la promoción de Canarias en el sector económico y comercial en varios países africanos y que tiene una oficina en Mauritania que está en la embajada de España. Conmigo trabaja Gara Barreto que es la becaria de esta sección comercial.
Gara: Bueno, me llamo Gara Barreto Dos Santos, llegué aquí hace once meses con una beca de Proexca del gobierno de Canarias. Estudié empresariales, cuando terminé me especialicé en comercio exterior y estuve trabajando un año en Madrid y después de trabajar en Madrid, decidí presentarme a la beca de Proexca que hacen todos los años y me tocó venir para Mauritania. No conocía el país antes, pero ha sido una buena experiencia.
L.E: ¿Recuerdan sus llegadas a Mauritania?, y ¿cuáles fueron sus primeras impresiones?
Ico: Pues, la primera, primera fue cuando vi Nouakchott desde el avión: me impresionó mucho y me impactó porque parecía que las casas se veían muy chiquititas en el desierto inmenso, y parecía que las casas salían de la arena y después, al llegar a la embajada, me dio la impresión de que habían dos mundos, el mundo del aire condicionado y el mundo en la calle que no tiene aire condicionado. Hay que tener en cuenta que yo llegué en agosto de 2005 y que en ese año hacía muchísimo calor.
Gara: Bueno, me impresionó muchísimo el paisaje cuando el avión se estaba acercando a Nouakchott. Todas esas casas rodeadas de arena, el mar, el sol tan fuerte. Nunca había visto algo parecido y para mi era toda una aventura.
L.E: ¿Qué opinión tienen Uds. de esta sociedad?, y ¿podrían contarnos lo bueno y lo malo según sus opiniones?
Ico: Yo fui la que elegí venir a Mauritania en parte porque había oído muchas cosas buenas del país antes de venir y vine con muchas ganas. A lo largo del tiempo que he estado aquí, he comprobado que esas opiniones y esas ganas que yo tenía, estaban bien fundadas. Mauritania es un país muy agradable, no tanto por el clima y por la arena, sino por la gente que hace que Mauritania sea un país muy rico. Su paisaje es muy impactante, la luna, el mar y la playa tan larga. Todo es muy bonito y muy diferente de todos los países que nosotros conocemos en general, pero la verdadera riqueza está en el trato con la gente que es muy simpática y considerable. En el trato social con los mauritanos quizá lo más duro es que los mauritanos siempre quieren más. Y la relación es muy intensa, porque los mauritanos están muy acostumbrados a hablar mucho, a verse mucho, a verse con mucha frecuencia y para nosotros los europeos, tenemos más la intimidad en nuestro hogar y somos más reservados. Estamos acostumbrados también a estar en una vida social, pero es menos flexible y estamos más acostumbrados a estar en casa sin que nadie venga a vernos. Y lo peor es que los mauritanos empiezan a hacer la vida social a partir de las ocho de la noche, que nosotros estamos cenando y preparándonos para irnos a dormir.
Gara: Bueno, para el trabajo es un poco complicado, porque nosotros no estamos acostumbrados a trabajar así, son dos culturas totalmente diferentes. Ahora, a nivel personal, pues me ha encantado tener amigos mauritanos, porque te llevan con su familia a tomar leche de camella y a tomar el té y la verdad es que me gusta mucho estar aquí y conocer esta cultura. Pues, lo bueno es que tienen unos valores de la familia muy importantes y unas relaciones personales muy diferentes a las de Europa, donde se han perdido bastante, por ejemplo yo cuando estuve en Madrid, en una ciudad nueva, era difícil hacer amigos y conocer a gente, pero aquí todos los días conozco alguien nuevo y eso me gusta mucho. La parte quizá mala, es que faltan cosas por hacer, sobre todo a nivel de la educación. Pues, algo súper importante es que todos los niños fueran a la escuela y que no estuvieran por ahí en la calle. Y me da un poco pena ver a los niños que no van a la escuela, no como en Europa, que todos los días van al colegio.
L.E: ¿Alguna anécdota que les haya pasado trabajando aquí o con los mauritanos?
Ico: ¡ Oye !, montones, a ver, no es una anécdota, pero pasa muchas veces cuando trabajo con los mauritanos y sobre todo cuando hemos organizado la Semana Cultural de Canarias en Mauritania que fue en enero de 2007 y que habían muchas cosas a organizar y que lo organizamos con una cronología. Pues, la inauguración era el lunes, y el jueves anterior tenían que estar preparados los discursos y el viernes tenían que estar preparadas las Jaimas y el domingo tenían que venir las Mesas para poner la comida y la Sonorización. El domingo por la tarde todas las cosas tenían que estar a punto. Pues todos los mauritanos dicen sí, sí no hay problema, el domingo sí, sí no hay problema. Y el domingo no hay ni mesa, ni jaima, ni sonorización, ni nada. El lunes a las diez de la mañana todavía no hay nada, y en el mismo momento en el que se supone que ya tienes que estar inaugurando todavía las cosas no están preparadas y unas mauritanas todavía dicen sí, sí no hay problema. Y yo en el caso concreto de la semana cultural canaria me puse muy enfadada y estuve gritando a la gente. Bueno, los mauritanos son los maestros de la improvisación, pero hay mauritanos que sí son muy activos, muy dinámicos y que nos hacen trabajar mucho y que nos piden cosas y responden rápido, entonces, a veces nosotros pensamos que no van a exigir mucho, y también nos sorprenden con muchas ganas de intercambiar y trabajar… etc.
Gara: Hace poco fuimos en una misión comercial a Fuerteventura, y fui yo, acompañada de siete empresarios mauritanos a visitar una Feria de construcción. Y la verdad que fue una risa, porque era todo el rato yo detrás de todos ellos y cuando teníamos cinco minutos libres, desaparecían y tenía que buscarlos en todas partes, en las tiendas y llamándolos a las habitaciones porque se quedaban dormidos, llegaban tarde a desayunar. Me pasé así los cuatro días. Pero bueno, aparte de eso, me encantó esos cuatro días con ellos, por que al final nos hicimos muy amigos como siempre pasa con los mauritanos y éramos como una pequeña familia.
L.E: ¿cómo valoran la intervención española en Mauritania?
Ico: Bueno, nosotros como representamos las islas canarias, la verdad que se ha hecho mucho esfuerzo en los últimos años por mantener una representación canaria en Mauritania. En el sector privado con las empresas hasta hace poco no venían en mucha cantidad. El Gobierno Canario siempre ha querido mantenerse a través de la cooperación y a través del sector privado con una persona o dos en representación de Proexca para ayudar a los empresarios aquí en Mauritania.
Gara: Sobretodo la presencia española en Mauritania creo que es fuerte en cooperación. Hay muchos proyectos que se llevan a cabo en distintas regiones del país y mucha gente española y mauritana trabajando en ellos con mucho empeño. Los proyectos de cooperación canarios en Mauritania son varios y en campos muy diversos: energía, educación, sanidad… El Gobierno Canario ha creado esta oficina para fomentar la inversión de empresarios canarios en el país y ambas hemos notado un aumento del interés por parte de los empresarios canarios.
L.E: ¿Habían tenido relación con el árabe o los Mauritanos antes de trabajar en intercambio comercial Canario-Mauritano?
Ico: En el sector comercial no, pero había tenido contactos con gente de Marruecos y con Saharauis, pero con Mauritanos no, hasta que llegué a Mauritania.
Gara: No, me acuerdo que cuando era muy pequeña jugaba en casa de una prima y justo a lado de su casa, estaba el Consulado de Mauritania y veía entrar y salir la gente, pero nunca había conocido a Mauritanos.
L.E: ¿Qué opinan Uds. sobre la difusión del español en Mauritania?
Ico: Yo creo que para nosotros es muy importante para el desarrollo de las relaciones en general y en específico para las relaciones económicas y comerciales. Es muy importante que los mauritanos hablen español para que los españoles que no hablan Hasanía o muy poquitos el Francés puedan también venir aquí a invertir, y así dar empleo a mauritanos. Por otro lado, creo que los mauritanos tienen muchísimo interés en aprender español, lo preguntan en todos lados en los Ministerios, las Instituciones públicas, las privadas, Y los Empresarios, todos están interesados en aprender español. Y además creo que lo aprenden muy rápido.
Gara: Yo creo que es algo fundamental, españoles y mauritanos estamos muy cerca geográficamente y es vital que nos podamos comunicar. Los españoles desgraciadamente no suelen aprender árabe y se estudia más el inglés que el francés. Por eso les cuesta mucho venir a conocer o invertir en Mauritania. Los mauritanos tienen una habilidad extraordinaria para aprender el español y mucho interés. Que cada vez haya más mauritanos que hablen español es un punto muy positivo para todos.
L.E: En sus opiniones, ¿cuál es el futuro del castellano en Mauritania y de los estudiantes del español?
Ico: Creo que de verdad va aumentar mucho la gente que hable español, porque ya en su momento en Nuadibú había mucha gente que lo hablaba por necesidades de empleo. Había muchos canarios que trabajaban en la pesca y entonces todo el mundo aprendía español. Ahora menos, por que ya no hay tantos españoles en Nuadibú, pero ahora mismo que empiezan a venir otras empresas españolas de todo tipo, la gente volverá a querer aprender español, y creo que cuantos más idiomas tenga una persona, no sólo el español, más oportunidades de trabajo tiene, y Mauritania ahora mismo interesa mucho a Empresas Internacionales y los mauritanos van a ganar mucho aprendiendo español e inglés, sobre todo porque el francés ya lo tienen.
Gara: Bueno, por el hecho de estudiar el español, yo pienso que se os abren muchas puertas. Nosotros con todo lo que organizamos, nos hace falta gente que hable español y que esté con los empresarios. Los empresarios cuando tratan con mauritanos que hablan español están más cómodos, porque desaparece la barrera del idioma, están más tranquilos si están con alguien que conoce su idioma y el país. Yo creo que hablar español tiene mucho futuro.
Gara e Ico: Para terminar, ¡esperamos que sigan aprendiendo el español! Como han hecho hasta ahora, ¡que mejoren!, que han aprendido mucho en poco tiempo, y ¡que sigan en la misma línea!, y además los idiomas les sirven en su futuro laboral, y mucha suerte con la entrevista.
Entrevista realizada por: Mohameden / Ahmedou Salem
Ico: Buenas tardes, yo soy Ico Sánchez-Pinto, soy la delegada de la empresa pública canaria Proexca en Mauritania, que se dedica a la promoción de Canarias en el sector económico y comercial en varios países africanos y que tiene una oficina en Mauritania que está en la embajada de España. Conmigo trabaja Gara Barreto que es la becaria de esta sección comercial.
Gara: Bueno, me llamo Gara Barreto Dos Santos, llegué aquí hace once meses con una beca de Proexca del gobierno de Canarias. Estudié empresariales, cuando terminé me especialicé en comercio exterior y estuve trabajando un año en Madrid y después de trabajar en Madrid, decidí presentarme a la beca de Proexca que hacen todos los años y me tocó venir para Mauritania. No conocía el país antes, pero ha sido una buena experiencia.
L.E: ¿Recuerdan sus llegadas a Mauritania?, y ¿cuáles fueron sus primeras impresiones?
Ico: Pues, la primera, primera fue cuando vi Nouakchott desde el avión: me impresionó mucho y me impactó porque parecía que las casas se veían muy chiquititas en el desierto inmenso, y parecía que las casas salían de la arena y después, al llegar a la embajada, me dio la impresión de que habían dos mundos, el mundo del aire condicionado y el mundo en la calle que no tiene aire condicionado. Hay que tener en cuenta que yo llegué en agosto de 2005 y que en ese año hacía muchísimo calor.
Gara: Bueno, me impresionó muchísimo el paisaje cuando el avión se estaba acercando a Nouakchott. Todas esas casas rodeadas de arena, el mar, el sol tan fuerte. Nunca había visto algo parecido y para mi era toda una aventura.
L.E: ¿Qué opinión tienen Uds. de esta sociedad?, y ¿podrían contarnos lo bueno y lo malo según sus opiniones?
Ico: Yo fui la que elegí venir a Mauritania en parte porque había oído muchas cosas buenas del país antes de venir y vine con muchas ganas. A lo largo del tiempo que he estado aquí, he comprobado que esas opiniones y esas ganas que yo tenía, estaban bien fundadas. Mauritania es un país muy agradable, no tanto por el clima y por la arena, sino por la gente que hace que Mauritania sea un país muy rico. Su paisaje es muy impactante, la luna, el mar y la playa tan larga. Todo es muy bonito y muy diferente de todos los países que nosotros conocemos en general, pero la verdadera riqueza está en el trato con la gente que es muy simpática y considerable. En el trato social con los mauritanos quizá lo más duro es que los mauritanos siempre quieren más. Y la relación es muy intensa, porque los mauritanos están muy acostumbrados a hablar mucho, a verse mucho, a verse con mucha frecuencia y para nosotros los europeos, tenemos más la intimidad en nuestro hogar y somos más reservados. Estamos acostumbrados también a estar en una vida social, pero es menos flexible y estamos más acostumbrados a estar en casa sin que nadie venga a vernos. Y lo peor es que los mauritanos empiezan a hacer la vida social a partir de las ocho de la noche, que nosotros estamos cenando y preparándonos para irnos a dormir.
Gara: Bueno, para el trabajo es un poco complicado, porque nosotros no estamos acostumbrados a trabajar así, son dos culturas totalmente diferentes. Ahora, a nivel personal, pues me ha encantado tener amigos mauritanos, porque te llevan con su familia a tomar leche de camella y a tomar el té y la verdad es que me gusta mucho estar aquí y conocer esta cultura. Pues, lo bueno es que tienen unos valores de la familia muy importantes y unas relaciones personales muy diferentes a las de Europa, donde se han perdido bastante, por ejemplo yo cuando estuve en Madrid, en una ciudad nueva, era difícil hacer amigos y conocer a gente, pero aquí todos los días conozco alguien nuevo y eso me gusta mucho. La parte quizá mala, es que faltan cosas por hacer, sobre todo a nivel de la educación. Pues, algo súper importante es que todos los niños fueran a la escuela y que no estuvieran por ahí en la calle. Y me da un poco pena ver a los niños que no van a la escuela, no como en Europa, que todos los días van al colegio.
L.E: ¿Alguna anécdota que les haya pasado trabajando aquí o con los mauritanos?
Ico: ¡ Oye !, montones, a ver, no es una anécdota, pero pasa muchas veces cuando trabajo con los mauritanos y sobre todo cuando hemos organizado la Semana Cultural de Canarias en Mauritania que fue en enero de 2007 y que habían muchas cosas a organizar y que lo organizamos con una cronología. Pues, la inauguración era el lunes, y el jueves anterior tenían que estar preparados los discursos y el viernes tenían que estar preparadas las Jaimas y el domingo tenían que venir las Mesas para poner la comida y la Sonorización. El domingo por la tarde todas las cosas tenían que estar a punto. Pues todos los mauritanos dicen sí, sí no hay problema, el domingo sí, sí no hay problema. Y el domingo no hay ni mesa, ni jaima, ni sonorización, ni nada. El lunes a las diez de la mañana todavía no hay nada, y en el mismo momento en el que se supone que ya tienes que estar inaugurando todavía las cosas no están preparadas y unas mauritanas todavía dicen sí, sí no hay problema. Y yo en el caso concreto de la semana cultural canaria me puse muy enfadada y estuve gritando a la gente. Bueno, los mauritanos son los maestros de la improvisación, pero hay mauritanos que sí son muy activos, muy dinámicos y que nos hacen trabajar mucho y que nos piden cosas y responden rápido, entonces, a veces nosotros pensamos que no van a exigir mucho, y también nos sorprenden con muchas ganas de intercambiar y trabajar… etc.
Gara: Hace poco fuimos en una misión comercial a Fuerteventura, y fui yo, acompañada de siete empresarios mauritanos a visitar una Feria de construcción. Y la verdad que fue una risa, porque era todo el rato yo detrás de todos ellos y cuando teníamos cinco minutos libres, desaparecían y tenía que buscarlos en todas partes, en las tiendas y llamándolos a las habitaciones porque se quedaban dormidos, llegaban tarde a desayunar. Me pasé así los cuatro días. Pero bueno, aparte de eso, me encantó esos cuatro días con ellos, por que al final nos hicimos muy amigos como siempre pasa con los mauritanos y éramos como una pequeña familia.
L.E: ¿cómo valoran la intervención española en Mauritania?
Ico: Bueno, nosotros como representamos las islas canarias, la verdad que se ha hecho mucho esfuerzo en los últimos años por mantener una representación canaria en Mauritania. En el sector privado con las empresas hasta hace poco no venían en mucha cantidad. El Gobierno Canario siempre ha querido mantenerse a través de la cooperación y a través del sector privado con una persona o dos en representación de Proexca para ayudar a los empresarios aquí en Mauritania.
Gara: Sobretodo la presencia española en Mauritania creo que es fuerte en cooperación. Hay muchos proyectos que se llevan a cabo en distintas regiones del país y mucha gente española y mauritana trabajando en ellos con mucho empeño. Los proyectos de cooperación canarios en Mauritania son varios y en campos muy diversos: energía, educación, sanidad… El Gobierno Canario ha creado esta oficina para fomentar la inversión de empresarios canarios en el país y ambas hemos notado un aumento del interés por parte de los empresarios canarios.
L.E: ¿Habían tenido relación con el árabe o los Mauritanos antes de trabajar en intercambio comercial Canario-Mauritano?
Ico: En el sector comercial no, pero había tenido contactos con gente de Marruecos y con Saharauis, pero con Mauritanos no, hasta que llegué a Mauritania.
Gara: No, me acuerdo que cuando era muy pequeña jugaba en casa de una prima y justo a lado de su casa, estaba el Consulado de Mauritania y veía entrar y salir la gente, pero nunca había conocido a Mauritanos.
L.E: ¿Qué opinan Uds. sobre la difusión del español en Mauritania?
Ico: Yo creo que para nosotros es muy importante para el desarrollo de las relaciones en general y en específico para las relaciones económicas y comerciales. Es muy importante que los mauritanos hablen español para que los españoles que no hablan Hasanía o muy poquitos el Francés puedan también venir aquí a invertir, y así dar empleo a mauritanos. Por otro lado, creo que los mauritanos tienen muchísimo interés en aprender español, lo preguntan en todos lados en los Ministerios, las Instituciones públicas, las privadas, Y los Empresarios, todos están interesados en aprender español. Y además creo que lo aprenden muy rápido.
Gara: Yo creo que es algo fundamental, españoles y mauritanos estamos muy cerca geográficamente y es vital que nos podamos comunicar. Los españoles desgraciadamente no suelen aprender árabe y se estudia más el inglés que el francés. Por eso les cuesta mucho venir a conocer o invertir en Mauritania. Los mauritanos tienen una habilidad extraordinaria para aprender el español y mucho interés. Que cada vez haya más mauritanos que hablen español es un punto muy positivo para todos.
L.E: En sus opiniones, ¿cuál es el futuro del castellano en Mauritania y de los estudiantes del español?
Ico: Creo que de verdad va aumentar mucho la gente que hable español, porque ya en su momento en Nuadibú había mucha gente que lo hablaba por necesidades de empleo. Había muchos canarios que trabajaban en la pesca y entonces todo el mundo aprendía español. Ahora menos, por que ya no hay tantos españoles en Nuadibú, pero ahora mismo que empiezan a venir otras empresas españolas de todo tipo, la gente volverá a querer aprender español, y creo que cuantos más idiomas tenga una persona, no sólo el español, más oportunidades de trabajo tiene, y Mauritania ahora mismo interesa mucho a Empresas Internacionales y los mauritanos van a ganar mucho aprendiendo español e inglés, sobre todo porque el francés ya lo tienen.
Gara: Bueno, por el hecho de estudiar el español, yo pienso que se os abren muchas puertas. Nosotros con todo lo que organizamos, nos hace falta gente que hable español y que esté con los empresarios. Los empresarios cuando tratan con mauritanos que hablan español están más cómodos, porque desaparece la barrera del idioma, están más tranquilos si están con alguien que conoce su idioma y el país. Yo creo que hablar español tiene mucho futuro.
Gara e Ico: Para terminar, ¡esperamos que sigan aprendiendo el español! Como han hecho hasta ahora, ¡que mejoren!, que han aprendido mucho en poco tiempo, y ¡que sigan en la misma línea!, y además los idiomas les sirven en su futuro laboral, y mucha suerte con la entrevista.
Entrevista realizada por: Mohameden / Ahmedou Salem
Entradas
